Oversættelse: Ellen Gammelgaard vwvw.sdimediagroup.com.
Der ser du. Ingen trafik. Landevejene er bedre.
Hvis du gerne vil gå, behøver du ikke vente på mig.
Vi skal ikke nå noget. Vi er bare ude at køre for fornøjelsens skyld.
Nyd de landlige omgivelser.
- Ikke det sprog, Richard. - Jeg sagde ingenting.
Jeg kan høre dig tænke.
Kom bare. Der er fred og ingen fare.
- Er du sikker på, de er ude? - Ja. De skulle ud at køre.
Vil du ikke nok se efter?
Er du så glad?
- En lang køretur? - Sæt dig nu og læs din avis.
- Pas på kvæget. - Det står på marken.
Ja, der. Der kunne være andre.
Stop!
- Jeg kan altså ikke se nogen køer. - Nej, det er floden, min ven.
- Jeg var ikke ved at køre i floden. - Du skulle se den. Den er så køn.
Du må ikke sådan råbe "stop". Jeg tror jo, der er sket noget.
- Der er et køretøj bagved. - Det ved jeg godt.
Sikke et humør, Richard Bucket. Jeg kan høre dig tænke igen.
- Jeg hed Bucket, før jeg traf dig. - Skal vi ikke lade det ligge?
Parkér her. Jeg vil gerne gå langs floden.
- Vil du have en til? - Hvorfor ikke?
Hvad blev der af den lede dulle, du væltede rundt med engang?
Jeg giftede mig med dig.
- Nej, den anden. Hvad hed hun? - Melanie.
Tænk at komme sammen med en mops ved navn Melanie.
Det var, fordi hendes mor var vild med "Borte med blæsten".
Desuden var det forbi, da jeg mødte dig.
- Du så hende bag min ryg. - Det var under afvikling.
Er det ikke smukt, Richard? Jeg synes, det er henrivende.
Jeg vil holde en skovtur ved floden.
Udendørs, men lige så stilfuldt som et middagsselskab. God idé, ikke?
Pas på yachten, min ven.
Jeg ser ingen yacht. Jeg bevæger mig jo baglæns.
- Skal man det? - Det er sådan, det fungerer.
Når bare du vender rigtigt til min skovtur.
- Har Rose en kæreste på besøg? - Ikke hvad jeg ved af.
- Der foregår noget oppe hos hende. - Ja, mere end nede hos os.
- Måske er det din far. - Hvor har han fået en hammer fra?
Dit udstyr er jo ret mangelfuldt.
Mine talenter går i en anden retning. De er mere intellektuelle.
Det ville jeg nu ikke sige.
- Fluviatil! - Hvad?
Fluviatil. Det var det ord, jeg søgte.
- Jeg fandt det i Sheridans ordbog. - Jeg troede, der var indbrud.
Det betyder "vedrørende floder".
Fascinerende. Men hvad vil du med sådan et ord på denne tid af natten?
Jeg skal udsende invitationer -
- til min souper på brinken med fluviatile indslag.
- Mener du en skovtur ved floden? - Nej, det mener jeg ikke, Richard.
Jeg mener en souper på brinken med fluviatile indslag.
Vigtigste gæster:
- Hvad foregår der? - Far keder sig og vil noget nyt.
- Han kunne holde op med at hamre. - Vi må passe på.
Når han er i det humør, vil han have fat i mrs. Pendlebury.
- Det ville mr. Pendlebury aldrig. - Flyttede hun ikke til Chesterfield?
Jeg henter ikke din far i Chesterfield.
- Hvad laver han dog? - Han opfinder noget hemmeligt.
- Hvad? - Det vil han ikke sige.
Hvorfor lige mig?
- Jeg vil gerne tale med Dem. - Så De det?
Jeg skulle til at aflevere brevet, da en kastevind rev det fra mig.
Jeg forsøgte at klynge mig til det, som et postbud bør, men forgæves.
- Det blev flået ud af min hånd. - Vind ...?
Nu har den gudskelov lagt sig. De har intet at frygte nu.
Lige et øjeblik.
Jeg giver op. Jeg smed det. Jeg kylede det hen mod døren.
- Jeg ramte bare helt ved siden af. - Pyt. Hvad har De til naboen?
- Det må jeg da ikke vise Dem. - Jeg vil ikke læse deres post.
Jeg vil blot sikre mig, at naboen får en kuvert med min håndskrift på.
Det er en invitation til min souper på brinken med fluviatile indslag.
Sendte De et brev til naboen med posten?
- Ja. - De kunne bare have smidt det ind.
Folk må gerne vide, at jeg bruger A-post.
- Må jeg se? - Beklager, mrs. Bucket. Bucket.
Jeg må ikke vise Dem andre folks breve.
Det er ikke andre folks breve, det er mit brev. Jeg har skrevet det.
- Beklager. - Nuvel. Så vender jeg ryggen til.
Jeg vil beskrive kuverten for Dem.
Kuverten har en dæmpet lysviolet farve og dufter af lavendel.
Den er adresseret til Elizabeth og Emmet, og frimærket sidder lige på.
Tæt på.
Vi er inviteret til "souper på brinken med fluviatile indslag".
- Det lyder dejligt. Vi tager med. - Det er fra hende mrs. Bucket.
- Vi tager ikke med. Find på noget. - Find selv på noget.
Jeg vil ikke have noget med hende at gøre.
- Hvad er vi inviteret til? - Souper med fluviatile indslag.
- Hvad for nogen indslag? - Jeg slog det op.
- Det betyder "vedrørende floder". - Nå, en skovtur på flodbredden.
- Men jeg skal ikke med. - Det tænkte jeg nok.
- Den besked må du give hende. - Ikke denne gang. Gør det selv.
Hvad?
Kom nu.
Ring og sig, at vi ikke kommer til hendes souper med fluviatile indslag.
- Jeg skal nok sige det til hende. - Hos Bucket. Det er fruen i huset.
- Godmorgen. Det er præsten. - Godmorgen, pastor.
Jeg ringer om Deres souper på brinken med fluviatile indslag.
- Tak for indbydelsen, men. - Det glæder mig, at I kan komme.
I står øverst på listen. Det bliver et elegant og mageligt arrangement.
I kender jo stilen fra mine finere middagsselskaber.
Hallo ...?
Er De der, pastor?
Han fik nok et åndeligt kald.
Pastoren kommer. Han var så ivrig, at jeg dårlig fik indført et ord.
- Held og lykke. - Jeg har ikke brug for held.
- Jeg siger bare, vi ikke kommer. - Nemlig. Held og lykke.
Emmet. Hvor er det pænt af dig at svare så hurtigt.
- Hyacinth. Vedrørende din. - Souper med fluviatile indslag?
- Ja, den. - Det lyder spændende, ikke?
- Sagen er den, at. - Du skal ikke takke.
Sådan må du ikke være, Emmet. Det glæder mig, at du kommer.
Kaffe om ti minutter, Elizabeth. Du vil da også have en kop, ikke?
- Nej, nej. Tak. Hør, Hyacinth. - Det var da ærgerligt.
Men pyt. Vi kan jo se frem til lidt selskabelighed på flodbredden.
- Kan han ikke bygge det udenfor? - Det har jeg spurgt ham om.
Men han siger
at han ikke kan bygge det udenfor, fordi det er en hemmelighed.
Det er ikke en hemmlighed, hvis alle ser det.
- Hvem gør rent hos ham bagefter? - Jeg gjorde det sidste gang.
Men nu er der fuld af savsmuld.
Jeg har ikke noget imod at støve af, men savsmuld er et mandejob.
Ikke her.
Fint, pastor. Det ser ordentligt ud.
Nydeligt knob.
Pas nu godt på mit personlig tilpassede plasticservice.
- Hvor skal det stå? - Inde i bilen.
- Hyacinth, vil du åbne døren? - Øjeblik, jeg skal lige checke.
Nu skal jeg, Richard.
- Værsgo. - Tak.
- Ja, min ven? - Det er lige meget nu.
- Og rejerne Hvor er rejerne? - De står lige her.
- De binder møbler påtaget. - Hun hører dig bare.
Hun hører aldrig, hvad nogen siger.
Pastor, De har vist rejerne. Pas nu på dem, det er udsøgte nordsørejer.
Ssh.
Lad dem stå. Vi venter på min søster Violets Mercedes. Hun har plads.
Hun har jo også plads til en pony!
Du er sent på den, Violet. Vi er helt klar.
Jeg tænkte, du kunne tage bordene.
Det er min søster Violet. Hende med sauna og bidet med indlagt musik.
Klassisk, naturligvis.
Hvorfor ligger Bruce og hviler sig? Jamen, så væk ham dog.
Kan han ikke stå på benene?
Verden går ikke under, fordi han har drukket al din sherry, Violet.
Få en ventil at køre dig derhen. En i samme lønklasse, naturligvis.
Vi mødes ved floden ved siden af bådehavnen.
Sikke et spild af dejlig madsherry.
Godt, at nogen har plads til egen pony.
- Er hun ikke lovlig fint klædt på? - Jo.
- Er alle klar? Er det ikke skønt? - Hvorfor skulle hun bo i mit sogn?
Kør forsigtigt. Du bærer ansvaret for mine udsøgte nordsørejers sikkerhed.
Hvor er vejen dog ujævn. Koncentrerer du dig?
- Vejen er fuld af huller. - Så pas på dem.
Så passer vi på hullerne, folkens.
Min hat Stands bilen.
Nu finder jeg en mere jævn vej.
Sikke en fristelse.
Der har vi jo floden. Denne vej!
Jeg kører dig gerne. Men ikke i jakkesæt og kasket.
Det ville ellers klæde dig.
Min tøjstil er uformel. Mit stiveste puds ligner andres fritidskluns.
Luk lågen!
Jeg vil hellere lukke noget andet.
Vi skal lige runde det næste sving. Et dejligt, roligt sted.
Det er virkelig umagen værd.
Det helt oplagte sted til min souper på brinken med fluviatile indslag.
Så drager vi videre. I må gerne stemme i.
Behøver hun virkelig at synge?
Vi er der næsten. I vil elske det sted. Det lover jeg.
I vil elske det.
- Hvad nu? - Venner, jeg har en meddelelse.
En hensynsløs person har placeret en muddermaskine på mit udvalgte sted.
Tab ikke modet, jeg har en løsning. Vi udkommanderer et mindre fartøj -
- og driver ned ad floden, til vi ser et andet ideelt sted -
- til vores souper med fluviatile indslag.
Følg efter mig.
Hun sagde, hun ville møde os her.
- Vi er ikke indbudt. - Jo, af mig.
Vi har ædelse med. Vi holder vores egen skovtur.
Jeg henter lige vinen. Har du øl med til far?
- Han skal sige, hvad han opfandt. - Han vil ikke ud med det.
Tænk, hvis det kunne være blevet noget, alle mennesker kendte.
Ligesom Rose.
- Hvorfor er der kø? - Det er en sluse.
- De skal forbi slusen. - Er det en, der hedder Slusen?
Nej. Nu må du ikke være utålmodig. Vi må vente, til det er vores tur.
Sludder. Overhal dem, Richard. De er på ferie og har oceaner af tid.
Vi er her kun kort tid og kan ikke bruge den på at holde i kø.
Tak, kære ferierejsende!
- Hvorfor har de låst os inde? - vandstanden skal falde.
- Skal vi vente på lavvande? - Det har intet med tidevand at gøre.
- De skal tømme slusen for vand. - Tåbeligt. Kan vi ikke bare sejle?
Nej, vi skal vente på slusevogteren.
Han lukker vandet ud, og om lidt må vi komme igennem.
Ohøj, slusevogter. De bør vide, at vi har sejlet med Queen Elizabeth II.
Som kyndig søfarende er jeg ikke indstillet på at vente evigt hernede.
- Der må være en hurtigere vej ud. - De kan jo kravle op over værket.
Skulle vi prøve det, Richard?
Vi er der snart. Vi finder nok et sted rundt om næste hjørne.
- Det siger hun hele tiden. - Sig det videre.
- Vi er der snart. Vi finder nok. - Er du fræk, inviterer hun ikke igen.
Vi finder det rundt om næste hjørne!
- Hvordan går det? - Jeg er for træt til at mærke efter.
Kaproning i tv ser ud til at gå stærkt.
- Der er otte roere. - Ja, det gør vel en vis forskel.
De har heller ikke passagerer og festmiddage med.
- Begynder du at køre træt? - Bare lidt.
- Skal jeg ikke overtage? - Jeg tror ikke, det er en god idé.
- Der er kvindelige roere ved OL. - Det her er ikke OL.
- Det føles bare sådan. - Vi kan da deles om arbejdet.
Se!
- Hvad laver hun? - Hun vil hjælpe ham.
Mon Richard ser sådan på det? Kan vi så følge med?
- Gør vi det sammen eller på skift? - Hyacinth.
Vi har ikke tid til snak. Begynd bare, så efterligner jeg dig.
Så se efter.
Det er da let nok.
- Hun klarer det fint. Fart på. - Begynder du nu også?
Det er da morsomt, ikke, Richard?
Se der, Emmet!
Tak, Herre. Maden lader vente på sig, men de fluviatile indslag er herlige.
Der er ham den lækre Emmet.
Hej, Onslow, Daisy og Rose!
Der er ham den lækre præst.
- Godaften, pastor! - Dav. Vi kan desværre ikke stoppe.
De smed hende i. De tabte fatningen.
Se lige. Hun fortrækker ikke en mine. Det tager jeg hatten af for.
Oversættelse: Ellen Gammelgaard vwvw.sdimediagroup.com